本報訊（記者 李洋）《青衣》是作家畢飛宇的作品，可是提起這個名字，很多人想到的卻是徐帆在同名電視劇中飾演的筱燕秋。如今，又有一位女藝術家準備改編這部作品，而且是以另外一種更具魅力的藝術形式。著名舞蹈家王亞彬將于今年10月推出她的品牌項目“亞彬和她的朋友們”第七季。這一次，她將化身成為舞臺上的“青衣”，和觀眾一起追問“生命該如何寄托”這個深刻的命題。 王亞彬迷上《青衣》，正是從它的同名電視劇開始的，那時候她還在北京舞蹈學院讀書。2012年，在根據畢飛宇另一部作品《推拿》改編的電視劇中，王亞彬成了金嫣的扮演者。正是利用拍攝《推拿》的閑暇時間，她讀完了小說《青衣》。 “青衣筱燕秋這個角色一直在探尋‘生命該如何寄托’，這可能是每一個人都會思考的問題。”王亞彬說，筱燕秋將她的生命寄托在“青衣”身上，而自己則將生命寄托在舞蹈上。王亞彬在筱燕秋身上也看到了 “生命之痛”，這種痛考驗了人的承受力，考驗你在摯愛面前要如何面對。她有了強烈的愿望，要把這部作品排成舞劇。 “畢飛宇的作品曾被張藝謀、楊亞洲、康洪雷等多位導演拍攝成影視劇，是因為他的文本總是留給人很大的想象空間。”王亞彬說，相比之下《青衣》尤其適合排成舞劇。可是當去年真正獲得該作改編權的時候，她才發現這并不是那么簡單。“畢竟文學和舞蹈是兩種完全不同的藝術形式，文學作品可以大量表現生活細節，可舞蹈更擅長以肢體來抒情。”重讀了很多遍原著，冥思苦想了兩個月。一次從歐洲回國，她在飛機上一夜未眠，終于一口氣列出舞劇所有段落。 《青衣》是王亞彬首次擔任導演的作品，她將原著的情節按照時間順序重新結構，表現手法有點兒類似電影，挑選節點性的關鍵情節，壓縮了原作中生活化的細節描寫，以更加凝練的肢體語言突出情感，突出人如何面對生命、如何面對時間的追問。最終，用三四個小時可以讀完的中篇小說《青衣》，化作75分鐘的舞劇。 值得一提的是，畢飛宇原作的英文名是“The Moon Opera”，此名同樣也是其舞劇版的英文名。在舞劇版的序言中，有這樣一段話：“這是一個關于愛的故事，自始至終圍繞著國粹經典嫦娥奔月而演繹。愛的理想世界與現實生活之間的落差編織了這個故事的凄美，注定了其悲劇性的主題。”王亞彬相信，這樣的主題會跨越語言的障礙，被全世界觀眾所理解。 10月4日至6日，該劇將在國家大劇院上演，10月19日至20日將在上海國際藝術節上演出，此后將赴海外演出。 |
